When I was an English teacher in China, I noticed something similar. Saying "thank you" to friends I made there resulted in a look of confusion, being taken aback, and not quite knowing how to respond. Over time I noticed a pattern and concluded that the interpretation was that friends shouldn't need to say thanks to each other, and saying it turned interaction into something more formal and less friendly.