I was really mystified why Japanese kept calling a green traffic light "blue" (in Japanese, that is). It didn't really make sense to me until reading this, so thanks a lot.