Have you tried Bowtie or BeardedSpice?

http://www.makeuseof.com/tag/mac-users-heres-control-streami...

I use Bowtie for a few things, but haven't really tried it for this purpose as I pretty much just use iTunes as I have several decades worth of music I've bought in it.

http://bowtieapp.com